Précédemment dans Masters of Sex...
Libby.
Mon bébé est-il mort ?
Je suis désolé.
Libby, nous avons une famille.
Nous deux. Ça me suffit.
L'étude reprend !
- Mais oui ! - Oui !
Pourquoi ma bite ne marche pas ?
Ce n'est pas dans le pantalon, mais dans la tête.
Je baise des hommes.
Je me fais baiser, surtout. Au choix du client.
Dis-moi la vérité.
J'ai besoin de savoir si tu as déjà mentionné mon nom ?
Je ne veux pas gâcher quelque chose de bien.
Vous voulez enrôler la femme du doyen ?
Avez-vous déjà eu un orgasme ?
Je n'en sais rien.
- Vous le sauriez. - Vraiment ?
Mme Scully ?
Dr Langham. Quelle surprise !
Je vous raccompagne ?
Il vous faut un autre poste.
Car vous n'êtes pas qu'une secrétaire, n'est-ce pas ?
- Je suis quoi ? - Une assistante de recherches.
Pourquoi des femmes ont-elles un orgasme sans stimulation génitale ?
Je demande à voir.
Nous sommes des scientifiques.
Observons.
- Plateau. - Plateau.
Orgasme.
Résolution.
L'état de plateau du sujet masculin a duré 8 minutes et 31 secondes,
avec pour résultat l'orgasme et la résolution,
mais pas chez la femme.
C'est la position.
Si notre but est de déterminer
quelle position offre une stimulation optimale du clitoris,
sur une échelle de un à dix, le missionnaire vaut quatre.
Bien qu'un seul cas ne soit pas suffisant.
Je pense que cette piste vaut la peine d'être explorée plus avant.
On fait donc appel à d'autres sujets pour des résultats plus probants ?
En continuant à contribuer à notre étude.
On va devoir remplir des questionnaires,
si on veut participer concrètement à l'étude.
Encore une nuit.
Je place l'info dans le coffre avec les autres sujets.
Vous pouvez fermer.
On reprend demain.
- Bon match, amusez-vous bien. - Bien sûr.
À bientôt, les gars.
Quelle agréable surprise !
- Vous êtes... - Avec Barton.
Il joue au poker ici. L'odeur de cigare était écœurante.
- Vous êtes... - Seul.
Ma femme est à la maison avec notre petit. Il a mal aux oreilles.
Donc...
Je n'aime que les noix de cajou.
- Mme Scully... - Margaret. Bonté divine.
Margaret. Oui.
- Je... - Dr Langham, je vous en prie.
Je suis parfaitement...
- Je ne voulais pas... - Franchement. Rien...
- On est donc... - Bien sûr. Oui.
Vous avez passé du temps à New York ?
À New York ?
Barton part demain pour une conférence qui dure trois jours.
Il déteste les repas des hôtels,
je me disais que si vous connaissiez la ville,
vous auriez pu me recommander un restaurant ou deux.
Je sors plus tôt. J'ai une biopsie de l'endomètre.
Tu m'accordes dix minutes ?
Je dois filer. Mais reste, si tu veux.
Ou pas.
Il y a un double des clés sous la plante.
Je peux revenir après les cours
pour préparer le dîner avec ton frère ?
J'ignorais que tu voulais te joindre à nous.
Oui. D'accord.
Tu peux revenir cuisiner.
Tu ne crains pas que je sois seule ici ?
Je ne sais pas. Je devrais ?
Je vais fouiner.
Dès que tu partiras,
je fouillerai dans tous tes tiroirs,
dans toutes tes poches.
Pour ne trouver que des emballages de chewing-gum.
Des numéros de filles ?
Mets les plus récents près du téléphone.
Une dame charmante comme vous ? Décapotable, oui.
Comme Grace Kelly dans La Main au collet.
On arrivera à se débrouiller, maintenant.
J'allais les décoller de moi au pied-de-biche.
Je sais ce que c'est.
Ethan, je ne saurais assez te remercier.
Je ne te mets pas en retard ?
Pas du tout.
J'ai refait une DeSoto Firedome au lycée, j'adore ça.
Dire que je ne sais pas différencier un carter d'un embrayage.
Impressionné que tu saches que ça existe.
Dis-moi, tu envisageais quelle marque ?
Chevrolet, Ford...
Pas trop cher.
Ma sœur a pondu cinq bébés en quatre ans.
Une vraie usine à bébés. Je pensais être pareille, mais...
Ça fait un an, docteur. On fait tout ce qu'on peut.
Vous avez des rapports réguliers ?
- Comme des lapins. - Chéri.
Plusieurs fois par nuit.
- Par nuit ? - Ma sœur jure que c'est la clé.
La fréquence. Et la position.
Je vois. Celle du missionnaire ou...
Le lotus inversé.
Ma sœur est allée en Inde, un été.
Elle a ramené la dengue et un exemplaire du Kama Sutra.
M. et Mme Prescott,
commençons par des tests pour écarter une explication physique
dans votre incapacité à concevoir.
Et pendant que je vous aiderai,
vous pourrez m'aider.
Je travaille sur autre chose, qui pourrait vous intéresser.
Une étude.
Mon associée, Mme Johnson, va vous en parler.
Elle... Elle explique mieux que moi.
Virginia ! J'ai besoin de formulaires pour les Prescott.
Désolée, Dr Masters. C'est à moi que vous parlez ?
Je suis Adelaide. Vous vous rappelez ?
Où est passée la brunette ?
Ruthanne ? Vous avez dit qu'elle ne convenait pas.
Je la remplace.
Je ne trouve pas les formulaires.
Vous rappelez-vous où ils sont ?
Mme Johnson doit arriver quand ?
Je dois vous aider avec les questions de secrétariat
et vous encourager à compter sur moi.
Je compte sur vous pour trouver Mme Johnson.
Maintenant !
Si tu savais le nombre de sujets
qui reconnaissent avoir perdu leur virginité en voiture.
Judith Treap. C'était la première.
Un nom à coucher dehors.
Pas la dernière à coucher, c'est sûr.
Je n'en doute pas.
Et toi ? Laisse-moi deviner.
Le quarterback du lycée. Ou ton prof de maths.
Non. Mon premier petit ami, Gordon Garrett.
Le veinard. Pourquoi lui ?
J'étais prête.
Il était là.
J'ai réalisé des années après que j'étais sa première.
Et ils...
Ils ont placé nos photos côte-à-côte clans le livre de l'année.
Avec écrit : "Mme Gordon Garrett, ex-Mlle Mary Virginia Eshelman."
Pourquoi Mlle Eshelman n'a pas épousé M. Garrett ?
M. Garrett se destinait à être fermier.
Et moi...
Je me destinais à autre chose.
Harold. Regarde celle-là.
- Tu as de la concurrence. - Non.
- Je suis attachée à cette voiture. - Prête à signer l'achat ?
Oui. Je dois demander à Bill.
Une célibataire ne peut obtenir de prêt. Il faut un co-signataire.
- Moi. - Non, Ethan.
Bill signe déjà mes chèques. C'est... plus simple.
Je peux co-signer, je suis déjà là,
et tu pourras repartir de ce parking motorisée.
Sauf si tu préfères que Gertrude reparte dans ta voiture.
- Adelaide. Où allez-vous ? - Chez moi.
Le Dr Masters n'a pas apprécié ma façon de ranger.
Vous rangez comment ?
Par ordre alphabétique.
Adelaide était très bien.
- Elle était désorganisée. - C'était son premier jour.
Elle ne sait pas écrire "anesthésie".
Moi non plus.
Un couple a accepté de faire l'étude, les Prescott.
Très bien. Je les ferai signer.
Quant à ces secrétaires...
Vous promouvoir assistante
ne devrait pas se faire aux dépens de mon cabinet.
On devrait sélectionner les candidates de façon plus stricte.
En attendant, le temps de trouver une personne qualifiée,
- vous pouvez reprendre... - Non.
Vous ne pouvez pas me rétrograder. Je suis chercheuse, désormais.
Je vous trouverai une secrétaire mieux.
"Mieux que moi."
Vous voyez ? J'en trouverai une qui parlera correctement
et que ça intéressera.
Ce serait une infraction grave au protocole médical.
Bill stresse depuis ma fausse couche.
S'il ignorait...
Il ne veut plus que vous réessayiez. Il l'a dit.
- Il est sérieux. - Bill l'est toujours.
Mais il ne sait pas forcément toujours ce qui est bon pour lui.
Ethan, il n'y a pas que mon envie d'avoir un bébé.
Bien sûr que j'en veux un,
je veux aussi qu'on aime une chose ensemble,
qu'on s'inquiète, qu'on apprécie une chose bien à nous.
- Ce n'est pas le cas. - C'est faux.
Si.
Bill a son travail, c'est son jardin secret.
On peut dire qu'il m'écoute quand je lui raconte ma journée.
Un enfant sourit, s'assied et marche, et un couple a cela en commun.
Sans ça, je ne serai jamais à la hauteur.
Bizarrement, Virginia et lui ont plus en commun.
Il ne s'enfuira pas avec elle, si ça vous inquiète.
Je sais. Mais peut-être qu'un jour, quelqu'un dont il partage la passion
aura plus à lui offrir que son épouse.
Je reprends le capping du sperme de Bill,
si vous couchez avec lui régulièrement.
Sinon, ça ressemblera à l'immaculée conception.
Il sera déjà assez méfiant
si vous tombez enceinte sans spermogramme.
Il sait que les chances sont d'une sur un million.
On nous doit un miracle.
S'il sait que j'ai agi, il voudra ma tête.
Je jouerai mon rôle, Ethan. Promis.
Merci.
Plus que trois retraits pour Saint-Louis pour gagner.
Une première prise dans le coin extérieur.
Premier signe d'une réaction de Chicago.
En attendant le dîner.
Le 4e quart-temps est bientôt fini ?
Le début du 9e tour, les Cubs sont menés de 13 points.
Ils peuvent revenir.
J'ai eu des patients condamnés avec plus de chances de revenir.
Vos gamins aiment le base-ball ?
- Sûrement fans des Cardinals. - Mes enfants ?
- Elle a bien des enfants ? - Elle ?
Qui ?
Mince. Je...
Je vous ai prise pour une amie de Jack.
Au temps pour moi. J'ai trop bu.
Oui. En effet. Je mets le holà.
Je ne l'ai pas emballé.
Des noix de cajou.
Bonsoir.
- Vous attendez quelqu'un ? - Un ami. Oui.
Il fait froid.
Je peux monter le temps qu'il arrive ?
Qui vous dit que c'est un homme ? Et non, je préfère attendre seul.
Fermez la porte.
Tout le monde sait ce qui se passe dans le coin.
Les pédés viennent s'y faire baiser.
Allez !
L'argent, dans ma mallette. Prenez-le.
Hé !
Les flics arrivent.
- Des clous. - Vous voulez attendre ?
Allez, on se tire.
Nom de Dieu.
- Tu ne peux pas m'emmener aux urgences. - Il te faut un médecin.
Je suis médecin.
Je t'ai dit de ne pas venir ici. On aurait dû se retrouver à la gare
ou à New York, bon Dieu.
Personne ne doit me voir dans cet état.
- Il s'assied où ? - Près de la fenêtre. Il aime la vue.
Ce sont ses lunettes ?
- J'ai une vue parfaite. - Et j'ai un sandwich à la viande.
- Si tu n'aimes pas... - Non, c'est super.
Dis,
que penserait le doyen s'il était là ?
Il a une arme ?
Barton ? Mon Dieu, non.
Tu es un sacré numéro, tu sais ?
Du lait, je n'ai pas 10 ans.
Regarde comme tu es grand.
Bois, tu vas avoir besoin de forces.
J'avais 15 ans.
Cela s'est passé où ?
À l'arrière d'une Plymouth.
Vous aviez quel âge lors de votre premier rapport ?
20 ans, dans une cabane à Rainbow Lake.
Avez-vous couché avec votre femme avant le mariage ?
Non.
- Et vous ? - Oui, avant les deux mariages.
Je n'ai jamais pensé à attendre avant le mariage.
À quelle fréquence avez-vous des rapports avec votre épouse ?
On n'en a pas, actuellement.
À cause de la fausse couche. Je n'ai pas réfléchi.
Ce n'est pas grave.
La fréquence de vos rapports avec votre partenaire ?
Je n'ai pas de partenaire.
- Vous n'avez pas de rapports ? - Non, pas en ce moment.
Dernière question avant de débuter.
L'attachement émotionnel joue-t-il un rôle important
dans votre appréciation du sexe ?
Un rôle important. C'est dur à dire. Mais j'imagine que oui.
C'est donc un oui. Et vous ?
Pas vraiment.
C'est possible, mais c'est étrange. Je me suis toujours sentie différente.
La plupart des femmes veulent aimer leur partenaire.
J'ai toujours réussi à séparer sexe et amour.
Bill.
Vous fredonnez.
Ah bon ?
Il semble que nos efforts ont eu plus de succès, cette fois,
d'après les données.
Combien d'orgasmes ?
Que dit le relevé ?
Une confirmation anecdotique compte tout autant.
Deux fois. J'ai eu deux orgasmes.
- En positions deux et quatre ? - Trois et quatre.
Trois et quatre. Donc...
Homme dessus, femme genoux sur poitrine, puis agenouillée.
Non. Femme dessus et face à face.
- Genoux sur poitrine. - Non, c'était au début.
La stimulation clitoridienne était plus présente
en position quatre.
Le lotus renversé.
D'après le Kama Sutra.
Bref. C'est intéressant.
On a eu des orgasmes dans les mêmes positions, mais j'y suis arrivée la première.
Deux minutes avant vous, là,
et quatre minutes plus tôt.
C'est peut-être autant l'usage que biologique.
Honneur aux femmes ? Quel gentleman !
Un gentleman affamé.
On pourrait sortir manger un bout.
Masters.
J'espérais que tu étais déjà en route.
On avait décidé de s'organiser une petite soirée.
Bien sûr.
Je ne vais pas tarder.
Bien. Conduis vite. Mais sois prudent.
Je ferai les deux.
Je viens de réaliser. Je devais rentrer il y a une heure.
- Votre fermeture. Attendez. - Je m'en charge.
Bonsoir.
Personne ne vous secoue comme LORD HARRY
Barton ?
Que se passe-t-il ?
On m'a agressé.
Tu n'es pas aux urgences ?
Ce n'est pas grave.
Allonge-toi. Allez. Allonge-toi.
Le train ne partait que dans une heure.
J'avais du temps à tuer. J'ai donc...
Je me suis garé derrière les cinémas de Market Street.
Ce n'est pas un quartier dangereux.
Je voulais en profiter
pour organiser mon voyage.
Quand, de nulle part, des truands sont arrivés avec un couteau.
Et sans aucune raison...
Bon Dieu, Barton, je sais pourquoi tu n'es pas à l'hôpital.
Et pourquoi tu ne portes pas plainte.
Ne dis rien, si tu veux, mais ne me mens pas.
- Personne ne doit savoir. - Bien sûr.
- Je perdrais ma famille. - Tu pourrais tout perdre.
Tu perdras tout si tu continues ainsi,
ton travail, ta réputation, tu seras rayé de l'ordre des médecins.
Tout ça pour rencontrer un jeune homme dans une ruelle ?
Tout ce que tu as mis une vie entière à bâtir,
cette université ?
Tu crois que Margaret et Vivian te soutiendront
quand ça se saura ?
Ça ne se saura pas.
Tu as failli te faire tuer, assis dans ta voiture.
Reboutonne ta chemise.
- Je peux remettre ça. - C'est ce que j'adore chez toi.
Mets-toi dessus, cette fois.
Austin, il y a quelqu'un.
- Quelqu'un qui va jouir ? - Non. Il y a quelqu'un dans l'allée.
Qui est-ce ?
Mon mari.
Margaret, désolé. Je t'ai réveillée ?
J'étais levée. Je ne t'attendais pas.
Le train... Un problème de rails et... Je vais plus à New York.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Va dans ta chambre, Barton, et restes-y.
S'il te plaît.
Un pas en avant. En arrière. En haut. Et en bas.
Un et deux. Trois et quatre.
Et on recommence. En avant et en arrière.
- Désolé. Je... - Le voilà.
L'homme qui m'a payé mon tout premier martini.
Tu te souviens ? Au Majestic Ballroom ?
Tu as dansé sur la musique du Lester Lanin Band.
J'avais 27 ans.
J'aurais grimpé le Cervin pour t'impressionner.
C'était inutile, tu le savais.
Une touche de vermouth, comme Chez Vito.
J'ai expérimenté les dosages.
- C'est tout ce que tu as mangé ? - Je n'ai pas faim.
Pas de dîner, en tout cas.
J'ai eu une journée longue et difficile.
Alors, détends-toi avec ta femme.
Fais comme si tu avais 27 ans.
- Je vais plutôt te faire couler un bain. - Bonne idée. On le prendra à deux.
Non, non. Il n'y a pas la place.
Je fais du café chaud.
Et à la une, à la deux, à la trois et à la quatre.
Les Cardinals ont gagné.
Tu ne veux pas savoir ?
Pour ton invité ? Non.
Pourquoi ?
Tu me dis ce que je dois savoir.
Et ça te suffit ?
Cette nuit, ta femme était dans sa chambre,
dans ta maison, avec un autre homme.
Et ça ne te dérange pas ?
- Bien sûr que si. - Alors...
Réagis en conséquence ! Réagis !
- Crie-moi dessus. - Je ne veux pas crier.
Je te rends la monnaie de ta pièce ?
- J'ignore ce que tu insinues. - Je sais qu'il y a d'autres femmes.
- Non. - Je ne suis pas aveugle.
Tu rentres tard, tes déplacements.
Je suis doyen d'une grande université.
Oui, un homme très important
qui n'a pas touché sa femme en six ans.
Il n'y a pas d'autres femmes, Margaret.
Alors, ça vient de moi.
Tu refuses de te battre pour moi, car tu ne veux plus de moi.
Je n'imagine pas ma vie sans toi.
Tout ce que j'ai, tout ce qui compte pour moi,
je l'ai grâce à toi.
Mais tu ne veux pas de moi. Tu ne veux pas me faire l'amour.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche chez moi ? - Rien du tout.
Tu es la plus belle femme au monde.
Pourquoi en est-on arrivés là, dans ce cas ?
Réponds-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon Dieu.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Jane.
Votre nouvelle secrétaire.
Dr Masters, ravie de retravailler avec vous,
mais habillée, cette fois.
Virginia, dans mon bureau.
Vous avez six rendez-vous, ce matin.
Le premier avec Mme Holloway, à 9 h 30. Déjeuner avec le doyen Braverman.
Comme j'ignorais s'il s'appelait Doyen ou s'il était doyen,
j'ai réservé une table au Faculty Club.
Il y a une odeur dans votre bureau, car Jerry de l'entretien
a nettoyé la tache de café sur la moquette.
Merci.
Jane aimerait vous dire autre chose.
"Anesthésie." A-N-E-S-T-H-É-S-I-E.
"Anesthésie."
Bonjour.
Bonne soirée ?
Pardon ?
Vous avez passé une bonne soirée ?
Ça va.
Bonne journée.
Bonjour.
Libby.
- Bill déjeune. - Je m'en doutais.
Je reviens voir Ethan pour mon suivi.
J'ai fait un détour pour vous voir.
Vous n'avez pas d'aspirine ?
C'est un hôpital. On a même de la morphine.
En fait,
j'espérais que vous pourriez m'aider avec autre chose.
Bill rentre tard, ces temps-ci, très souvent,
- après 22 h. - L'étude...
On est dans une nouvelle phase.
Je sais que l'étude est importante pour lui. Pour vous deux, même. Mais...
Il est épuisé quand il rentre,
et on n'a pas trouvé le temps de se retrouver.
Comme un mari et une femme.
Ah bon ?
Si vous pouviez le renvoyer à la maison avant d'être épuisé...
Je ne gère plus l'emploi du temps de Bill.
C'est Jane qui s'en charge.
Je devrais voir avec elle ?
Non. Inutile d'en dire plus.
Je trouverai un moyen d'arranger les choses. Ne vous en faites pas.
- Cela ne vous regarde en aucune manière. - Elle est venue me voir.
Vous auriez pu dire que vous étiez mal à l'aise.
C'est mon amie, Bill. Elle me demandait de l'aider.
Jonas Salk s'est porté volontaire avec sa famille
pour tester le vaccin contre la polio.
Werner Forssmann s'est inséré un tube urétral dans le coude,
l'a poussé jusqu'au cœur, s'est fait une radio
pour prouver que le cathétérisme cardiaque est possible.
Il existe une saine et longue tradition
de scientifiques sujets de leurs propres études.
Je ne peux pas continuer si cela se fait aux dépens de votre mariage.
- Ma vie sexuelle ne vous regarde pas. - Quasi-inexistante, selon Libby.
La limite est très claire entre vous et moi et nos activités.
- C'est professionnel. - Je le sais bien.
Ce qui se passe entre nous ne saurait affecter Libby.
Ça ne l'affectera pas.
Comprenez-moi bien.
Dès que les choses redeviendront normales avec Libby,
nous pourrons reprendre notre travail.
- Gini. - Ethan.
Que fais-tu ici si tard ?
Je viens mettre au monde un bébé de plus de 5 kg.
En lui mettant un casque, il pourrait jouer au football.
- Bill. - Dr Haas.
Ethan, je voulais te dire. Les enfants adorent la voiture.
C'est une bonne voiture familiale. Ravi d'avoir pu aider.
Bill ?
Tu es rentré tôt ?
C'est fermé.
Quelle frayeur !
J'ai vu ta voiture, mais j'ignorais où tu étais.
Je suis allé chercher du bois derrière le garage.
La porte s'est refermée, j'étais coincé.
- Tu trembles. - Il fait un froid de canard.
Tiens.
Ça te va bien.
J'ai pensé qu'on pourrait dîner devant un feu.
Ah bon ? On ne l'a plus fait depuis longtemps.
Je vais m'habiller et préparer le dîner.
Tu m'as manqué.
L'hôtel n'est pas sur Sycamore ?
Ça te dérange si on mange avant ?
Non. Non.
Il croit que je suis qui, d'après toi ?
Un de ces golfeurs pros du club ? L'homme à tout faire ?
J'ai jamais eu de secrets pour lui.
Mais maintenant, je t'ai toi.
Je veux te garder pour moi et le dire à tout le monde à la fois.
Mais tu ne le feras pas.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il y a des moments où tout change.
Comme quand une infirmière vous tend un bébé et vous dit :
"Voici votre fille, Mme Scully."
Ou quand votre père vous mène à l'autel
et qu'on réalise qu'il pleure.
Ou le moment où un très beau jeune médecin,
devant un cinéma, vous demande :
"Le film vous a plu ?"
Tout à coup, tout est différent.
Vous m'avez sauvé la vie, Dr Langham.
J'en pince pas pour les femmes plus âgées. Mais pour les femmes.
Margaret pourrait être ma mère. Mais Jane était une aventurière.
Je pouvais coucher avec elle pendant qu'on nous regardait.
Tracy, avant elle, était... C'était une novice du sexe.
Diane était une reine froide et inaccessible.
Toutes les femmes de votre vie représentaient un modèle.
En avez-vous vu comme des personnes ?
Encore une question stupide de psy.
Je sais juste que je conduisais avec Margaret.
J'étais vraiment bien.
J'allais manger des linguine.
On allait baiser comme des malades dans un hôtel.
Une soirée sympathique. J'ai pas raison ?
Et que s'est-il passé ?
Vous connaissez le jeu du marteau ?
Avec un marteau, on essaie d'atteindre la cloche ?
Et si on mettait un coup, et que la cloche disait :
"Mon Dieu.
"Mon Dieu. Merci.
"C'est vraiment génial,
"je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie" ?
Ce n'est plus aussi bien qu'avant.
La cloche que vous essayez d'atteindre prend vie,
devient une personne ?
L'heure n'est pas écoulée ?
Vous êtes malin.
Personne ne me connaît en pédiatrie.
Oui, j'ai de la ressource, vous faire venir ici,
dérober le sperme de votre mari.
Je sais que vous m'en voulez, Ethan.
Mais sachez une chose.
Vous me sauvez la vie
et celle de Bill.
Et si jamais je peux vous revaloir ça...
Avant de faire ce capping,
pouvez-vous
me choisir de nouveaux draps dans ce catalogue ?
Des draps qu'une fille aimerait,
qui la rassureraient.
Bien sûr. Avec plaisir.
Lin couleur miel.
Je crois que c'est du son.
Non. La couleur de mes nouveaux draps.
Tu en as acheté ?
Maintenant qu'une jolie fille vient parfois,
mieux vaut soigner mon intérieur.
Tu aimes quand je passe la nuit ?
Oui.
Ma dernière petite amie n'aimait pas.
Elle a deux enfants. C'est de ça que parlait David.
Il s'est emmêlé.
Pourquoi me dire ça ?
Tu disais vouloir fouiner chez moi.
Voilà ce que tu trouveras.
On m'a brisé le cœur.
C'est fini entre vous ?
Oui.
Je pensais qu'on pourrait rester amis. Mais...
C'est du passé. Toi, moi, du lin couleur miel ?
C'est l'avenir.
Toi, Vivian Scully.
Tu es mon avenir.
Vous êtes en retard, Dr Masters ?
Quand voit-on le prochain groupe de sujets ?
J'ai quatre couples pour demain soir, dont les Prescott.
Bien. Si vous êtes libre, ce soir,
nous pourrions reprendre notre participation à l'étude.
La question qui vous inquiétait a été réglée.
J'en suis ravie. Et Libby...
Est enchantée de retrouver son mari.
C'est la dernière fois qu'on en parlera.
Vous aviez raison.
Il y a des limites à ne pas franchir. Ceci en est une.
C'est...
C'est compliqué pour moi.
Je veux dire
que j'aime ma femme.
D'accord.
Ce qui s'est passé l'autre soir, je ne peux pas continuer comme ça.
C'est pourquoi, dorénavant, il faut que ce soit à l'hôtel,
dans un endroit sûr où on aura nos habitudes,
un protocole.
J'ai encore mes points.
Je vais faire attention.
Je réalise que tu aurais pu me laisser, là-bas.
- Te laisser ? Arrête. - Tu n'étais pas obligé de t'occuper de moi.
Tu aurais pu être blessé.
On m'a agressé, l'an passé.
J'aurais aimé que quelqu'un me vienne en aide.
Je sais.
C'est effrayant.
Désolée.
Jane est si assidue qu'elle a refusé de prendre sa journée.
Elle a trouvé trop de notations dans votre Rolodex,
elle est restée pour tout retaper.
Pour ce soir, j'avais pensé
à femme dessus, assis tous les deux, allongés en partie.
L'angle serait optimal pour la stimulation clitoridienne.
Le cheval à bascule.
J'ai vérifié.
Elle a fait du bon boulot, non ?
Qui ? Jane ? Elle est convenable.
Elle est restée deux journées entières. Deux de plus que les précédentes.
N'a-t-elle pas satisfait tous vos besoins ?
La semaine dernière, l'épouse du président Fitzhugh m'a remercié.
Je lui aurais envoyé des zinnias pour ses 60 ans.
Je ne saurais pas reconnaître Stella Fitzhugh.
Plateau.
Ni un zinnia, d'ailleurs.
Mais vous, si. Vous l'avez fait.
Pour info, elle s'appelle Estelle.
C'est important que le président soit heureux.
Je ralentis ?
Jane fera une bonne secrétaire. Réussir à anticiper les besoins de quelqu'un...
C'est chose rare.
- Huit. - Neuf.
- Attendez. ? - Quoi
Rattrapez-moi.
- Orgasme ! - Orgasme !
Il faut manger avant d'éplucher les données.
Je peux passer à l'épicerie du coin,
ou on peut sortir.
J'ai déjà des choses prévues.
À cette heure ?
Je retrouve Libby pour dîner.
J'espère que vous l'emmenez dans un endroit sympa.
Oui.
On examinera tout ça demain matin.
Très bien. Demain matin.
Adaptation : Luc Kenoufi